Migration: Worrying Figures On West, Central Africa

A report published by UNICEF “Uprooted: The Growing Crisis for Migrant and Refugee Children,” presents the situation resulting from conflict.

• African migrants move within the continent and beyond it in almost equal numbers. More than 16 million Africans are living outside the country of their birth but still within the continent. An additional 16 million Africans have migrated from the continent since birth; the bulk of these migrants have gone to Europe (57 per cent) and Asia (26 per cent).

Le nombre d’Africains qui se déplacent dans le continent est quasiment égal à ceux qui migrent au-delà. Plus de 16 millions d'Africains vivent hors du pays de leur naissance, mais toujours à l'intérieur du continent. De la même façon, 16 millions d'Africains ont émigré du continent depuis la naissance, la majeure partie sont partis en Europe (57 pour cent) et en Asie (26 pour cent).

• While comparatively few Africans migrate, the people who do move are younger than migrants in the rest of the world. Africa has the largest share of children among its migrant population – nearly one in three immigrants in Africa is a child, more than twice the global average.

Bien qu’en comparaison peu d'Africains migrent, ceux qui se déplacent sont plus jeunes que les migrants dans le reste du monde. L'Afrique a la plus grande proportion d'enfants parmi sa population migrante – près d'un sur trois immigrés en Afrique est un enfant, plus de deux fois la moyenne mondiale.

• Burkina Faso, Cameroon and Chad are three of only four nations in the world with a majority of children in its immigrant population. With most of the world’s population growth in this century expected to occur in Africa, the already youthful face of migration in Africa is likely to remain.

Le Burkina Faso, le Cameroun et le Tchad sont trois des quatre nations dans le monde avec une majorité d’enfants parmi sa population immigrante. Sachant que la plus grande part de croissance de la population mondiale de ce siècle devrait avoir lieu en Afrique, le visage déjà juvénile de la migration en Afrique est susceptible de se maintenir.

• Of all the world’s regions, Africa is home to the smallest number of immigrants from other regions; fewer than 3 million non-Africans are estimated to be living on the continent.

De toutes les régions du monde, l'Afrique abrite le plus petit nombre d'immigrants en provenance d'autres régions ; on estime à moins de 3 millions le nombre de non-Africains vivant sur le continent.

• The current drivers of movement within African countries and beyond them – a rising population, the need for livelihoods, a changing climate and intensifying conflicts – show few signs of abating. Combined with the continent’s expected population growth, migration will become an increasingly pressing issue for Africa.

Les moteurs actuels de déplacements dans les pays africains et au-delà – une population croissante, la nécessité de moyens de subsistance, le changement climatique et l'intensification des conflits – montrent peu de signes de ralentissement. Combiné avec la croissance prévue de la population du continent, la migration deviendra un problème de plus en plus préoccupant pour l'Afrique.

• Long-standing conflicts and instability are driving forces behind the largest refugee movements in Africa. The largest number of African child refugees comes from Somalia, followed by South Sudan, Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.

Les conflits q...