Décentralisation et état civil: Bilinguisme à renforcer dans le système

L e ministère de la Décentralisa­ tion et du Développement local (Minddevel) a organisé le 24 septembre dernier, un atelier d’échanges avec les organismes qui sont sous sa tutelle administrative. Ladite session de travail a porté sur l’harmonisation de la terminologie et du style bilingues sur les questions de décentralisation et d’état civil. Cette harmonisation vise à éviter tout malentendu du point de vue de la compréhension des concepts. Car, « la diversité d’acteurs interve­ nant dans ces secteurs d’activités, conjuguée à l’absence d’une termi­ nologie pleinement harmonisée, peut entraîner des écarts dans la dési­ gnation des concepts, la cohérence et la qualité des documents traduits », a relevé le Secrétaire général du Minddevel, Fred Ebongue Makolle, à l’ouverture des travaux. Organisés en prélude à la commémoration de la Journée internationale de la tra­ duction qui se célèbrera ce 30 sep­ tembre, ils se sont tenus à la Salle des délibérations de l’Hôtel de ville de Yaoundé. Au Minddevel, les acti­ vités retenues se tiendront autour du thème : « Traduction et droits linguistiques : garantir l’inclusion, la cohésion et la compréhension mu­ tuelle au sein des collectivités ter­ ritoriales décentralisées ». Parce qu’un même concept juridique peut recevoir, selon les documents, les contextes ou les administrations des équivalents, la cohérence ter­ minologique se pose comme une exigence de fond. Dans la mesure où dans un environnement institu­ tionnel, la précision du langage par­ ticipe à la sécurité juridique et à la bonne compréhension de l’action publique. Ainsi, ce séminaire per­ mettra aux participants de réfléchir ensemble pour que &laqu...